Chants groenlandais

24e épisode

Mon projet artistique était d’apprendre des chants en groenlandais et de retranscrire mon vécu. Avant mon départ, en travaillant le groenlandais (kalallisut), j’avais découvert ce chant "Nuilersup qilaap" et je l'avais déjà appris. Un chant très connu, qui a été mon moyen de communication, car beaucoup de Groenlandais ne savent pas l’anglais. Les villageois étaient très réactifs quand je chantais dans leur langue.

J’aurais bien voulu connaître des chants traditionnels. Mais sur 47 habitants en Suisse, il y a peu de chance qu’on trouve un yodleur…
Dans ce village, il n’y avait pas de musicien traditionnel, comme l’exemple ci-dessous :

Je me suis baignée dans le monde des chants par l’école, l’église et ceux transmis par les habitants. Un de ceux qui m’a marqué c’est « Guutiga illimmi » "Plus près de toi mon dieu" en groenlandais. C’était le dernier morceau joué par l’orchestre quand le Titanic coulait, maintenant c’est, pour moi, la chanson des Groenlandais! Une harmonisation avec le cor des Alpes est en préparation.

La famille de la maison d’été m’a fait découvrir qu’il y avait un hymne d’Akunnaaq, des paroles ajoutées sur une chanson connue. Je vais donc la travailler avec les bonnes paroles et la publierai.

Miraculeusement à mon départ, à l’aéroport de Nuuk, j’ai trouvé un livre-partitions de Nuka Alice avec des chants inspirés du traditionnel. Des beaux morceaux en perspectives.

Avant mon départ, j’avais découvert les chants de gorge, mais ce sont les Inuits du Canada. À mon retour, le bain arctique m’a permis de pouvoir sortir des sons ! Eurêka ! J’aimerais beaucoup développer ces jeux vocaux qui me fascinent.

Je garde le meilleur pour la fin…
Un chant religieux de Noël, après l’introduction du départ, tous les Groenlandais se lèvent et pleurent… « Guuterput » est très prenant et émouvant. Je ne passerai pas Noël sans ce chant…

Je crois bien que je n'ai pas encore fini de chanter...